Il mondo ha rallentato, sì, in realtà si è fermato. E solo ora i bruchi hanno davvero il tempo di diventare farfalle, finalmente possiamo dispiegarci. Basta fermarsi ed espirare. Prima, la vita sembrava una maratona, dove dovevamo correre sempre più veloce, il traguardo non si vedeva da nessuna parte. Alzarsi, lavorare, dormire, alzarsi, lavorare ancora di più… Ma non possiamo andare sempre più veloci, altrimenti crolliamo. E ora ci fermiamo e ci sentiamo così dannatamente bene. Fermiamo gli ingranaggi e vediamo cosa c’è che non va in questa macchina.
E quando per una volta non voglio fermarmi, salgo sulla mia moto. Senza doversi preoccupare se il camion dietro di me mi vede davvero, perché non c’è nessun camion dietro di me, non c’è stato traffico da molto tempo – una grande espansione del trasporto pubblico ha reso possibile tutto questo. Quando attraversavo l’Hardbrücke, quasi soffocavo a causa dell’odore di molte auto – ora c’è solo un leggero profumo di primavera nell’aria.
Da bambina ho sempre avuto l’aspettativa: quando sarò grande, avrò una casa mia con un giardino. Ma non lo voglio più. Il piccolo appartamento che condivido con gli amici mi basta. Non ho più bisogno di un giardino, perché quello che una volta era una strada è ora il nostro giardino. Al posto del catrame grigio e secco c’è ora la terra umida, in attesa di essere piantata con i girasoli. Ma non solo fiori: gran parte del nostro cibo proviene da lì. La prima volta che ho mangiato un pomodoro dell’orto, non potevo crederci – assaggiate! Una volta dovevo andare al supermercato e scegliere tra diversi tipi di pomodori dall’aspetto perfetto, paffuti, di un rosso brillante, tutti di un rosso brillante, che non sapevano di niente. Avere una scelta sembrava essere l’unica cosa importante – anche se il numero di varietà corrispondeva al numero dei paesi importatori.
Per molte persone intorno a me, andare in vacanza significava volare molto, molto lontano. La gente non vedeva l’ora, e queste vacanze erano considerate uno status symbol; più lontano è, meglio è. Abbiamo portato la bella vita qui, ora lontano non è considerato migliore.
Da lontano un sistema solare luccica verso di me. Stare fermi, questo significa anche che abbiamo bisogno di meno energia. L’energia di cui abbiamo bisogno, la produciamo in modo decentrato sui nostri tetti. Quando camminavo per la città al buio, c’erano pubblicità che brillavano ovunque. Oggi la luce è accesa solo quando deve essere accesa, e posso finalmente rivedere le stelle.
Il cambiamento deve essere sempre preceduto da un processo di riflessione. La tosatura della disuguaglianza che diverge – chi la sta separando? E come colmare questa lacuna? I principali responsabili delle emissioni di CO2, quelli che ci hanno portato tutti alla crisi: non sono questi i più colpiti dalle conseguenze. Com’è possibile? Domande che abbiamo evitato per troppo tempo. E questa è un’altra cosa che abbiamo imparato di nuovo in questa società: parlare dei nostri problemi. E con questo non intendo dire che alcuni vecchi uomini bianchi si siedono attorno a un tavolo insieme, ma che tutti, davvero tutti, possono far parte di questo processo di negoziazione. I bambini e i giovani, le donne*, le persone che vengono da vicino e da lontano: tutti hanno voce in capitolo. Perché la crisi climatica è un buon esempio: Chi non ha voce in capitolo è spesso quello che viene colpito più duramente.
È diventato chiaro che le cose non possono andare avanti così – che dobbiamo fermare questi potenti ingranaggi. Un sistema che aspira a una crescita sempre maggiore non può essere sostenibile. Un sistema che mette alcune persone al di sopra di altre non può essere giusto. Un sistema che vede gli esseri umani e la natura solo come una risorsa per fare più profitto non può essere quello giusto!
Per continuare a pompare, bruciare, espellere: Non si può fare, e infatti era chiaro fin dall’inizio. Lavoriamo meno, consumiamo meno, produciamo meno, eppure non abbiamo perso niente, abbiamo solo guadagnato. La ricerca di una crescita sempre maggiore ha fatto sì che l’uomo e la natura siano stati sfruttati: L’economia è cresciuta e, allo stesso tempo, l’uomo e la natura sono crollati. Tuttavia, quando si trattava di protezione del clima, sentivo sempre una sola parola: rinuncia. Non voglio rinunciare alla mia auto, al mio volo per Dubai, alla mia vasta scelta di prodotti Migros. Sì, per una piccola parte delle persone, il passaggio a un mondo più verde sembrava comportare la rinuncia. Ma dovremmo essere tutti contenti se riuscissimo a lasciarci alle spalle la vecchia assurdità: Pochi avevano molto, mentre molti avevano poco. Abbiamo dovuto abbandonare la ricerca della proprietà, che nel nostro vecchio sistema ci era stata inculcata fin dalla nascita.
Così, quando guardo questo mondo e penso che dovrei tornare al vecchio sistema, penso a questa parola: rinuncia. Rinuncia alla comunità, alla vicinanza alla natura, all’uguaglianza. E: Al pomodoro che sa davvero di pomodoro.
Canzone all’articolo: Urrà per la fine del mondo – K.I.Z.
Estratto da tradurre: Per continuare a pompare, bruciare, espellere: Non si può fare, e infatti era chiaro fin dall’inizio. Lavoriamo meno, consumiamo meno, produciamo meno, eppure non abbiamo perso niente, solo guadagnato.
Lina